降り積もる雪、雪、雪。

毎年の事ですがこの時期、憂鬱な日々が続きます。連日続く雪、雪、雪。朝起きるとまず窓を開け降った雪の量を確認します。予定されていた仕事の段取りもこの積雪量に左右され雪に振り回されっぱなしです。現在、当社の周りで積雪1m20、30cmと言った所でしょうか。これでも山の方の半分程度の積雪です。まだまだ続く雪予報。春はまだまだ先の様です。



Every year, the weather of this season makes me depressed. Snow, snow and snow everyday . . .

When I wake up in the morning, firstly I open window and confirm quantity of snow we got during the night.
Even we make plan what to do, snow will blow plan off easy.

We have snow 1.2 to 1.3m around my house. Believe or not, mountain area has double than ours.

Forecast tells that we will keep having snow for a while. Spring is still far from now.





「积雪啊,积雪。」



阴郁的日子在持续着。这是每年必然经历的时期—-持续多天的降雪。我们每天早上起床后首先要干的事情是打开窗户确认窗外的降雪量。尚未安排好的工作也因降雪量而左右着。现在,我司周围的积雪已达到1.2到1.3m;而且这只是山区积雪的一半。我们将会继续进行降雪预报。春天还很遥远。




「积雪啊,积雪。」



陰鬱的日子在持續著。這是每年必然經歷的時期—-持續多天的降雪。我們每天早上起床後首先要幹的事情是打開窗戶確認窗外的降雪量。尚未安排好的工作也因降雪量而左右著。現在,我司周圍的積雪已達到1.2到1.3m;而且這只是山區積雪的一半。我们将会继续进行降雪预报。春天还很遥远。


明けましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。今年もより一層の努力と情熱を持って錦鯉の生産に向かい合って行かなければならないと考えております。自分が理想とする銘鯉を目指してスタッフ一同一丸となって努力して行きますので皆様、今年度も伊佐養鯉場の鯉にご期待下さい。宜しくお願いします。



A Happy New Year. Thank you very much for your support last year and we wish we could have your support again this year as well. This year, we would like to put more effort and passion on breeding high quality Nishikigoi. I would like to pursue the ideal Nishikigoi with staff, I’m looking forward to having your attention again.





「新年快乐。」



大家新年快乐,今年也请多多指教。我们今年也将倾注所有努力与热情于锦鲤的生产方面。我们会与工作人员同心协力全力以赴,朝着铭鲤这一目标而进发。因此也敬请大家期待本年度伊佐养鲤场的锦鲤。请多多指教。




「新年快樂。」



大家新年快樂,今年也請多多指教。我們今年也將傾注所有努力與熱情於錦鯉的生產方面。我們會與工作人員同心協力全力以赴,朝著銘鯉這一目標而進發。因此也敬請大家期待本年度伊佐養鯉場的錦鯉。請多多指教。


今年も残りわずか・・・

_DSC0563.JPG今年も残りわずかになりました。2010年から始めたこのHPブログ。ご視聴、ご観覧下さった皆様、本当に有難う御座いました。 2010年は大変思い出に残った年でした。3月に待望の長男誕生を初め、秋には栄誉ある素晴らしい賞を数々頂きました。また来年も更なる努力をし、皆さまに楽しんで頂ける鯉をスタッフ一同、生産していきます。ご期待下さい。今年も本当に色々と有難う御座いました。良いお年を・・・・

We have launched this blog on 2010 and it is about to have new year soon. Thank you very much for your attention and warm voice through homepage. 2010 was very memorial year for me. On March, we hopefully had first boy. In autumn, we could have honorable prizes. We will do our best to breed Nishikigoi which makes you happy and enjoy. Thank you very much and hope you have a good new year.


当歳秋揚げ終了。その最後の池で・・・

遂に当歳の秋揚げが終了しました。その一番最後の池の獲り残しを捕まえている時に泥水?の中に何やら黄色い物体がチラホラ・・・最初は育ちきれなかった稚魚と思ったのですが?、捕まえてみるとアルビノオタマジャクシ。今年の当才揚げ最後にこの白いボディに真っ?赤な目。幸か不幸か先行き期待と不安の入り混じった締めくくりとなりました。

Today, the sorting out works came to an end and from the last pond. I got these white..no yellow albino tadpoles. I dont know whether these will bring me fortune ..or misfortune. Anyways I find them rare thats why I thought of putting them in the video. Can you see their yellow skin through this movie? the eyes seem reddish..


小千谷闘牛。 横綱 『忠左エ門号』。

今回も鯉とは関係ありませんが、当社のスタッフの平沢が大切に飼っている牛を紹介します。歳は12歳とてもおおらかで優しい牛ですが、いざ闘牛場に立つと修羅の如く勇敢に立ち向かうと平沢はよく語っています。でも幾ら優しいと言ってもやはり私はこの巨体に圧倒され近づくことができません。凄い迫力です。普段見てもこの迫力。本場所ではこれ以上の大迫力の熱戦が繰り広げられるので是非、小千谷に来た時は小千谷闘牛を観覧下さい。

This text will be replaced


日本語字幕
今日は平沢秀公君家に来ています。見てくださいこのでかい牛を・・
光徳)これは忠左工門号ですか?
秀公)これは忠左工門号です。横綱です。
光徳)本当に横綱なんですか?
秀公)朝昇龍ばりの。
光徳)すごい筋肉をしております。近づいても平気?
秀公)平気平気。
光徳)すごく怖いんだけど・・・
秀公)おとなしいんだよ。
光徳)すごい迫力です。この角をみてください。いやー、これ以上私には近づくことが出来ません。
光徳)今何歳ですかね?
秀公)これは、12歳ですね。
光徳)12歳?もう結構年なの、それは?
秀公)結構、まぁ、一番あぶらののっている、動ける歳ですかね。
光徳)ほぉ、そして牛舎の中にはもう一頭・・・やはり怖くて近づけません
秀公)嫌がってますね。ほら。
光徳)はい、秀君家の牛、闘牛牛、忠左工門号でした。

English Subtitle
Today, we visit Hidemasa’s house. Look at this massive bull that he owns. Mitsrunori: Is this Chuzaemongo?
Hidemasa: Yes, it is. This is a Yokozuna (a Champion).
Mitsrunori:Is it?
Hidemasa: Yeah, it is like Asashoryu (name of a sumo-wrestler champion).
Mitsunori: Wow, the body is so ripped. Is it safe to get closer to the bull?
Hidemasa: No problem.
Mitsunori: It’s so scary though….
Hidemasa: Usually, he is pretty calm. Don’t worry.
Mitsunori: What a powerful appearance! Take a close look at these horns. Hmm, I don’t think I can get any closer to him.
Mitsunori: How old is he?
Hidemasa: He is 12 years old.
Mitsunori: Does 12-year-old bulls considered old?