皆さんの気持ちに感謝、感謝です。

先日10日に錦鯉振興会新潟地区では東北地方太平洋沖地震錦鯉チャリティーオークションを行いました。当日会場には500人を超える国内外の大変大勢の皆様に来て頂き本当に有難う御座いました。今回のチャリティーイベントは決断を決めて僅か2週間の準備期間とかなり強行でしたが皆さんの協力と被災地への気持ちが一つとなり1400万円以上の大変多くの収益を上げる事が出来ました。この収益は必要経費を除く全額、関係機関を通じ義援金として被災地域にお送りします。会場へ来てくれた皆さん、入札をしてくれた皆さん、協賛、協力してくれた皆さん、鯉を提供してくれた新潟生産者の皆さんの気持ちが一つとなったイベントでした。

On 10th April, All Japan Nishikigoi Shinkokai Niigata District organized charity auction. Hopefully, there were more than 500 participants all over Japan and the world. This event was decided to run just two weeks before the event but all of breeders and participants help each other to support victims of quake, so at last, we could earn more than 14,000,000yen. Full amount of these amount exclude expense will be donated to victims through Shinkokai. Participants who came to auction ground, participants who made a bid, cooperation and breeders unit into one group and collaborate each other.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です